同步创作定案 2026-10-01 20:28

人物/英玉兰.md

@@ -849,7 +849,16 @@
 
 - **★ 笑点不在"她丑"，在"她在演、而演得不像"**：**虎扮犬（华顶阁）——她学求饶，可处处露虎爪**（**不会跪·单膝·抬价·要面子·自称"我"**）；**满堂笑就笑在这个破绽**（canon：**满堂都认得出她是谁**）。
 - **★ "美丽的小丑"的真意**：**小丑自己知道自己在演，而且知道自己演得不像**——**这才是最疼的**（**不知情的丑角不疼**）。
-- **★ 扮演的收场句＝"王爷好雅兴"**（"好风雅"为同一句的口语变体；**canon 定案台词＝"好雅兴"**）：**她一开口就破了相**——**这句是虎掀开犬皮的一刻**（**她从"犬"的语域跳回"王"的语域**：**从被看的人，变回看戏的人**）。
+- **★ 扮演的收场句＝"王爷好风雅"**（"好风雅"为同一句的口语变体；**canon 定案台词＝"好风雅"**）：**她一开口就破了相**——**这句是虎掀开犬皮的一刻**（**她从"犬"的语域跳回"王"的语域**：**从被看的人，变回看戏的人**）。
 - **★ 它同时收三个口**：**"扮犬不像"的收 ／ "主客倒置"的收 ／ "每一场至少一拍是虎"的收**。
 - **★ 写作纪律**：**"扮犬不像"要靠错位演**（**她学闺房调，身段是女将的、腔是憋的**——**观众一看就笑**）；**小说可点破"她知道自己在丢人"，但"演得不像"仍要让场面写出来**（**不许用旁白替代场面**）。
 
+## ★ 订正定案：那句台词是"王爷好风雅"（2026-10-01 用户定案）
+> **用户原话**：**"'好风雅'更为合适，符合英玉兰的身份。"**
+
+- **★ 全库统一为"好风雅"**（此前偶见"好雅兴"的写法一律作废）。
+- **★ 为什么它更合身份**：**"风雅"是士人／贵族的词**（**她的母语**），**"雅兴"偏市井口语**——**她受过士人教养，出口的词就该是"风雅"**。
+- **★ 一词定胜负**：**他摸手、说"好骚的味"是下流，她偏评一句"好风雅"**——**用一个词扫掉他全部体面**（**以礼还俗**）。
+- **★ 评价者在上位**：**她把人家的下流评成"雅事"，说话的位置就在上位**——**主客倒置，落在一句话上**（canon：**她当场把"看与被看"倒过来**）。
+- **★ 也顺手点到他的身份**：**你有贵族教养（canon），本可以不这样**——**这句话是他的体面被他自己的手毁掉的证词**。
+